张学雅 Zhang Xueya (18. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
满江红•春景 |
Man Jiang Hong: Frühlingsszene |
| |
|
| |
|
| 高阁烟笼， |
Der hohe Pavillon ist in Dunst gehüllt |
| 旭光初照垂杨院。 |
Die ersten Sonnenstrahlen scheinen auf die Trauerweiden im Hof |
| 粉蝶黄蜂花下度， |
Zartfarbene Schmetterlinge und gelbe Bienen durchstreifen die Blumen |
| 韶光堪玩。 |
In der schönen Frühlingszeit können sie sich vergnügen |
| 乳燕飞时莺又老， |
Wenn die jungen Schwalben fliegen, altern die Pirole |
| 芳菲无限肠空断。 |
In diesem grenzenlosen Blumenduft ist es sinnlos, ein gebrochenes Herz zu haben |
| 红笺书、 |
Auf rotem Briefpapier |
| 恨小字题愁， |
Schreibe ich in bedauerlich kleinen Zeichen von meinem Kummer |
| 挥檀翰。 |
Mit meinem Pinsel aus Sandelholz |
| 纱窗静， |
Der Gazevorhang am Fenster ist still |
| 写为伴。 |
Mein Gedicht leistet mir Gesellschaft |
| 栏杆外， |
Jenseits der Balustrade |
| 红尘乱。 |
Ist das Chaos der irdischen Welt |
| 正池塘草长， |
Am Teich wächst das Gras |
| 烟波平岸。 |
Dunst und Wellen sind auf gleicher Höhe mit dem Ufer |
| 闲坐兰闺垂绣幕， |
Ich sitze in Muße in meinem Zimmer, der bestickte Vorhang ist heruntergelassen |
| 隔墙唯听幽禽唤。 |
Jenseits der Mauer höre ich nur die Schreie von Vögeln, die ich nicht sehen kann |
| 说十分春色九分消， |
Es heißt, von zehn Teilen Frühlingsstimmung seien neun Teile verschwunden |
| 增长叹。 |
Was mich noch tiefer seufzen lässt |